Cirriculum vitae

Pennsylvania State University — Master’s Degree (MA) in Russian and Comparative Literature
DECEMBER 2020

Ukrainian Catholic University — Master’s Degree (MA) summa cum laude in Media and Communication Studies
JULY 2018

Sumy State University — Bachelor’s and Professional Degree in Translation
JULY 2015  

Ukrainable, Consulting and Language Services, LLC
JULY 2022 - PRESENT
English to Ukrainian Translator, specializing in marketing
Ukrainian Editor
English to Ukrainian Subtitler

The Post To Stop War in Ukraine Project, February 2022 - February 2023
Volunteer Translation and Editing, Ukrainian into English

UA: The Day That We Survived, produced by Urban Space Radio, March 2022 - March 2023

A War Diary by Artem Chapeye, PEN Ukraine, March 2022
Ukrainian Classics At War. Vasyl Stefanyk by Tamara Hundorova, PEN Ukraine, April 2022

While Staying In Germany, produced by After Silence NGO, October 2022

Rule of Two Walls by David Gutnik, produced by Olha Beskhmelnytsina, Sam Bisbee, Stacey Reiss, premiered June 2023

Ukrainable, Consulting and Language Services, LLC
Instructor, Ukrainian for Heritage Speakers (Fall 2022 - 2023), online synchronous
Instructor, Ukrainian for Beginners (Spring 2022 - Fall 2023), online synchronous

Ukrainian Institute of America
Instructor, Advanced Ukrainian Speaking Club (Spring 2023), online synchronous

Concordia Language Training Center
Co-Lead Instructor, Ukrainian Intensive (Spring 2023), online synchronous
Co-Instructor, Ukrainian Intensive (Spring 2022), online synchronous

Pennsylvania State University, Summer Language Institute
JULY 2019 -JULY 2020
Instructor of  record, Russian Intensive 1 (Summer 2020), online synchronous
Instructor of record,  Russian Intensive  3 (Summer 2019), online synchronous  

Pennsylvania State University, Department of Germanic & Slavic Languages and Literatures
JANUARY 2019 - DECEMBER 2020
Teaching Assistant, Ukrainian Culture and Civilization (Spring 2019, Fall and Spring 2020, Fall 2020), online asynchronous
Instructor of  record, Ukrainian 1 (Fall 2019), in-person
Instructor of record,  Ukrainian 2 (Spring 2020), in-person and mixed mode 

New York Medical College (NYMC)
DECEMBER 2023 - present
Communications Coordinator

Ukrainian National Women’s League of America (UNWLA)
FEBRUARY 2022 - SEPTEMBER 2023
Communications Coordinator

ATV, TV Broadcasting and Production
SEPTEMBER 2015 - NOVEMBER 2018
Video Editor

ATV, TV Broadcasting and Production
SEPTEMBER 2013 - SEPTEMBER 2015
Broadcasting Engineer  

American Translators Association (ATA)